1 00:00:01,050 --> 00:00:03,786 تام آنجاست. میریم داخل 2 00:00:04,270 --> 00:00:06,008 چراغ ها! 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,794 آتش را متوقف کنید! 4 00:00:35,703 --> 00:00:37,095 با بازی رابرت استک... 5 00:00:39,859 --> 00:00:41,950 ...لوید نولان... 6 00:00:44,918 --> 00:00:46,878 ...و جک واردن. 7 00:00:54,643 --> 00:00:59,290 در زمستان 1932 در شیکاگو ساخته شد جنایت غیرعادی. 8 00:00:59,453 --> 00:01:03,981 پژواک آن تا به امروز گسترش یافته است. جرم آدم ربایی بود. 9 00:01:04,138 --> 00:01:07,664 نویسنده یکی از شیکاگو بود از بدترین گانگسترها. 10 00:01:45,019 --> 00:01:47,966 در زمستان 1932، آل کاپون با شما جنگید - 11 00:01:48,128 --> 00:01:50,451 - عدالت حاکم است در برابر قضاوت. 12 00:01:50,616 --> 00:01:53,447 الیوت نس و فساد ناپذیر توجه خود را جلب کردید- 13 00:01:53,601 --> 00:01:56,715 - بعدی به خطرناک ترین انسان- 14 00:01:56,877 --> 00:02:00,403 - به یک شخصیت مهم در دنیای اموات شیکاگو. 15 00:02:01,188 --> 00:02:04,384 جورج "باگز" موران. او احمق و احمق است. 16 00:02:04,547 --> 00:02:08,038 او 30 تا 50 تار مو دارد گانگسترهای زیر دست او 17 00:02:08,195 --> 00:02:11,191 او یکی از جنایتکاران بزرگ است باهوش ترین و منظم ترین 18 00:02:11,347 --> 00:02:15,627 وقتی کاپون رفت، موران سعی کرد تجارت را گسترش دهد. 19 00:02:15,783 --> 00:02:20,017 اما من اول شما را می گیرم. 20 00:02:26,190 --> 00:02:29,185 مقصد ما اینجاست، جورج "باگز" موران. 21 00:02:29,672 --> 00:02:32,126 نام او را به خاطر بسپار و صورتش 22 00:02:32,285 --> 00:02:34,607 من نمی توانم کمکی به آن کنم. تو خودت هستی 23 00:02:34,772 --> 00:02:39,218 من باید در واشنگتن باشم گزارشی از دستگیری کاپون 24 00:02:39,374 --> 00:02:41,203 مارتی به من خیره شد. 25 00:02:41,365 --> 00:02:44,148 - مارتی افسار را به دست بگیر. - باشه 26 00:02:46,547 --> 00:02:49,295 این جو کارول است، یکی از ستوان های موران 27 00:02:49,450 --> 00:02:51,408 8 دستگیری در 20 سال 28 00:02:51,564 --> 00:02:53,687 دو حمله، دو نفر از آدم ربایی - 29 00:02:53,844 --> 00:02:57,665 - یکی برای کشتن، دو تا برای troching و یکی اخاذی 30 00:02:57,825 --> 00:03:01,068 او تنبل است، تنبل است و وفادار به موران 31 00:03:02,054 --> 00:03:05,214 جورج "بلکی" اندرسون، یکی از پسران موران 32 00:03:05,371 --> 00:03:07,776 من به 20 قتل مشکوک هستم. 33 00:03:07,941 --> 00:03:10,724 او همیشه یک اسلحه حمل می کند، و منظورم همیشه 34 00:03:10,885 --> 00:03:15,861 او یک سادیست خونسرد است که به او کشتن مثل خاموش کردن سیگار است. 35 00:03:16,026 --> 00:03:18,515 فقط برای تازه کردن حافظه ام: جورج "باگز" موران. 36 00:03:18,680 --> 00:03:23,408 تو زیاد او را نمی بینی چون من می خواهم به صورت شبانه روزی تحت سایه قرار گیرد. 37 00:03:23,572 --> 00:03:26,191 - انریکو شیفت روز را می گیرد. - باشه 38 00:03:26,350 --> 00:03:29,015 - بیل، تو شیفت شب را بگیر. - تا کی؟ 39 00:03:29,750 --> 00:03:31,825 تا زمانی که آنها را بگیریم. 40 00:03:45,215 --> 00:03:47,373 - هیچ مشکلی وجود نداشت؟ - نه 41 00:03:47,537 --> 00:03:50,780 - نیازی به آزار پسر نبود؟ - من حتی به او دست نزدم. 42 00:03:50,937 --> 00:03:53,224 به قول پسر پدرش پول ندارد 43 00:03:53,383 --> 00:03:57,074 - او ندارد. - پس چرا پسر را ربودیم؟ 44 00:03:57,239 --> 00:04:01,142 حتی اگر پدر پول نداشته باشد، او می تواند آن را برای ما دریافت کند. 45 00:04:01,592 --> 00:04:03,421 چقدر؟ 46 00:04:09,097 --> 00:04:12,540 چطور؟ یکی دو میلیون امسال؟ 47 00:04:13,699 --> 00:04:16,364 - یک میلیون؟ - امسال زوج 48 00:04:16,518 --> 00:04:18,841 شاید سال آینده 5 میلیون. 49 00:04:19,006 --> 00:04:22,449 شاید 10 در بعدی و غیره. 50 00:04:22,613 --> 00:04:26,434 بازده بیشتر و بیشتر می شود، تا زمانی که آن را بگیریم. 51 00:04:26,593 --> 00:04:28,091 مثل اون دیک؟ 52 00:04:28,252 --> 00:04:30,658 آره از اون بچه کک و مک دار 53 00:04:30,823 --> 00:04:33,276 پدرش قبلا کامیون را می راند. 54 00:04:33,435 --> 00:04:35,840 الان داره چیکار میکنه؟ نگهبانی از ضرابخانه؟ 55 00:04:37,291 --> 00:04:42,232 یه چیز خیلی بهتر پسر را اینجا بیاور 56 00:04:46,412 --> 00:04:47,662 من متوجه نشدم، باگ. 57 00:04:48,153 --> 00:04:50,028 خیلی زود میفهمی 58 00:04:58,560 --> 00:05:02,169 یا همینطور. آیا این لری هالوران است؟ 59 00:05:03,909 --> 00:05:07,400 دوست داری صحبت کنیم به پدر و مادرت؟ 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,138 من از آنها پول نمی خواهم. 61 00:05:09,630 --> 00:05:11,670 البته نه. من هم ندارم. 62 00:05:12,699 --> 00:05:16,225 جوزف، با ایالت 1097 تماس بگیرید. 63 00:05:16,389 --> 00:05:20,246 - این شماره من است. - میدونم لری. 64 00:05:21,944 --> 00:05:23,855 آیا می توانید این را بخوانید؟ 65 00:05:24,847 --> 00:05:26,922 مطمئنا، آسان است. 66 00:05:27,086 --> 00:05:29,208 وقتی با مادر یا پدرت صحبت می کنی 67 00:05:29,366 --> 00:05:33,647 - می‌خواهم این را بدون اینکه بخوانی، که شما هر چیز دیگری بگویید 68 00:05:33,802 --> 00:05:36,008 - بله قربان. - پسر خوب 69 00:05:36,705 --> 00:05:38,615 این زنگ خطر است، رئیس. 70 00:05:45,246 --> 00:05:48,359 سلام؟ آیا لارنس هالوران این را دارد؟ 71 00:05:48,521 --> 00:05:49,725 بله همینطور است. 72 00:05:49,889 --> 00:05:52,378 - آیا برای لری صدق می کند؟ - یه لحظه صبر کن عزیزم. 73 00:05:52,543 --> 00:05:54,371 چه کسی صحبت می کند؟ 74 00:05:54,533 --> 00:05:58,059 موران باگ موران؟ 75 00:05:58,513 --> 00:06:03,408 من شما را نمی شناسم. بله، من در مورد شما شنیده ام... چی؟ 76 00:06:03,572 --> 00:06:07,310 آنها لری را دارند. از کجا بفهمم پسر من داری؟ 77 00:06:09,293 --> 00:06:10,921 "این لری است." 78 00:06:11,076 --> 00:06:14,685 "من کاملاً خوبم. می خواهم به خانه بروم." 79 00:06:15,264 --> 00:06:17,422 - "سازماندهی..." - سازماندهی کنید 80 00:06:17,586 --> 00:06:20,333 "من را به خانه ببر. دوستت دارم.» 81 00:06:20,488 --> 00:06:23,058 آفرین، لری. پایین آمدن 82 00:06:23,224 --> 00:06:25,795 لری است. او خوب است. 83 00:06:25,961 --> 00:06:27,588 تو کار نداری، نه؟ 84 00:06:27,744 --> 00:06:30,066 او کاری ندارد، آقای هالوران 85 00:06:30,397 --> 00:06:33,676 چی میخوای؟ کجا؟ 86 00:06:33,838 --> 00:06:37,612 در خانه اتحادیه؟ 10 دقیقه دیگه میام 87 00:06:37,777 --> 00:06:40,938 منتظرت هستم. موران 88 00:06:41,343 --> 00:06:46,319 به پسرم صدمه بزن، لطفا اینقدر مهربان باش 89 00:06:49,925 --> 00:06:53,498 - آنها چه می خواهند؟ - من نمی دانم. 90 00:06:53,657 --> 00:06:56,440 هر چه هست به آنها بدهید. من می خواهم لری برگردد. 91 00:06:56,601 --> 00:07:00,717 ما آنها را پس خواهیم گرفت. زیاد نگران نباش 92 00:07:02,198 --> 00:07:03,401 اتحادیه رانندگان 93 00:07:03,566 --> 00:07:04,816 لارنس هالوران رئیس 94 00:07:08,624 --> 00:07:10,865 شب 2 مارس 1932- 95 00:07:11,029 --> 00:07:14,803 - موران و عواملش پیگیری به بی رشوه پاداش داد. 96 00:07:14,968 --> 00:07:18,742 آنها نکته ای دریافت کردند درباره برنامه های موران. 97 00:07:18,907 --> 00:07:22,233 مارتین فلاهرتی متوجه نشد، موران اینجا چه کرد. 98 00:07:22,390 --> 00:07:25,633 این برای فاسد ناپذیر شناخته شده بود همه صحنه ها- 99 00:07:25,790 --> 00:07:27,948 -موران تحت حمایت او کار می کرد. 100 00:07:28,111 --> 00:07:32,723 اتحادیه رانندگان، یک اتحادیه کارگری کوچک، چیز جدیدی بود. 101 00:07:43,825 --> 00:07:48,023 اتحادیه رانندگان آیا ما چیزی در مورد آن داریم؟ 102 00:07:48,179 --> 00:07:50,219 در حد اطلاع من نیست. 103 00:08:08,204 --> 00:08:11,070 - آقای هالوران؟ - پسرم کجاست؟ 104 00:08:11,231 --> 00:08:15,005 یک چیز در یک زمان. بشین 105 00:08:16,497 --> 00:08:18,325 من جورج موران هستم. 106 00:08:18,487 --> 00:08:21,400 این شریک زندگی من است، جوزف کارول. 107 00:08:21,555 --> 00:08:26,614 من یک پیشنهاد تجاری برای شما دارم. 108 00:08:26,779 --> 00:08:28,442 برو سر اصل مطلب من پسرم را میخواهم 109 00:08:28,603 --> 00:08:31,930 البته. او پسر تیزبینی است. 110 00:08:32,542 --> 00:08:34,205 پس چی میخوای؟ 111 00:08:34,864 --> 00:08:37,270 من می خواهم باشم نایب رئیس اتحادیه شما 112 00:08:37,435 --> 00:08:40,266 -و آقای کارول می تواند منشی باشد. 113 00:08:41,871 --> 00:08:42,909 چی؟ 114 00:08:43,073 --> 00:08:47,473 وقتی با فروش موافقت کردید برای ما این اقدامات - 115 00:08:47,634 --> 00:08:52,494 - شما یک پسر کوچک تیزبین خواهید داشت به خانه ات برگرد، متوجه خواهم شد. 116 00:09:00,446 --> 00:09:04,220 - پس شما می خواهید اتحادیه را اداره کنید؟ - بله. 117 00:09:04,385 --> 00:09:08,288 از یک اتحادیه کوچک چه می خواهید؟ ما پول نداریم. 118 00:09:08,448 --> 00:09:10,818 من نمی دانم. لطفا بشین 119 00:09:14,170 --> 00:09:16,871 اگه بگم چی که اگر من انتخاب شوم- 120 00:09:17,030 --> 00:09:19,778 -در غیر این صورت 40 تا 50 عضو جدید بلافاصله. 121 00:09:19,933 --> 00:09:25,287 بعد از آن هر هفته تعداد اعضا افزایش می یافت 122 00:09:25,447 --> 00:09:27,735 -50 - 100 با عضو جدید. 123 00:09:27,893 --> 00:09:31,502 ایجاد اتحادیه با اسلحه و چوب سبک من نیست. 124 00:09:31,666 --> 00:09:35,818 آقای هالوران ما هر دو یک چیز می خواهیم 125 00:09:35,978 --> 00:09:39,504 شما اعضای من را خیلی می خواهید، مثل من هم 126 00:09:39,668 --> 00:09:42,616 شما می خواهید دراز کنید به شرکت های حمل و نقل اتحادیه 127 00:09:42,778 --> 00:09:45,184 بیایید به شرکت پترسون فکر کنیم. 128 00:09:45,348 --> 00:09:47,967 شما مشکلاتی داشته اید با پدربزرگ پترسون 129 00:09:48,126 --> 00:09:49,872 - پس چی؟ - من می توانم تضمین کنم ... 130 00:09:50,034 --> 00:09:52,864 ... اون جو پترسون با اتحادیه ما معامله می کند- 131 00:09:53,019 --> 00:09:55,931 - یک هفته از آنجا وقتی شروع به سازماندهی می کنیم 132 00:09:56,087 --> 00:09:58,705 فک کنم منظورت اینه که چه زمانی گانگسترها کنترل می شوند؟ 133 00:09:58,865 --> 00:10:01,613 پُمُرُّ یعنی مقدس. 134 00:10:01,767 --> 00:10:06,626 من اینجا نیستم که شما را متقاعد کنم. من اینجا هستم. 135 00:10:11,593 --> 00:10:14,506 حالا شما یک مجمع عمومی دعوت کنید. 136 00:10:14,662 --> 00:10:17,610 شما ما را به آن مناصب منصوب کردید - 137 00:10:17,771 --> 00:10:20,719 - و سپس در مزارع خود می نشینید و دهانت را ببندی 138 00:10:20,881 --> 00:10:23,334 - موافقت شده است؟ - پسرم چطور؟ 139 00:10:23,493 --> 00:10:25,816 من آنها را پس از دریافت خبر. 140 00:10:26,644 --> 00:10:27,764 من حرفم را می دهم. 141 00:10:28,178 --> 00:10:31,009 خوب است. پسرت امشب خونه خواهد بود 142 00:10:31,163 --> 00:10:34,854 و در هر صورت، که بعدا نظرت عوض شد... 143 00:10:35,351 --> 00:10:39,667 شما همسر زیبایی دارید، نه؟ حدس می زنم می خواهی او زیبا بماند؟ 144 00:10:39,829 --> 00:10:44,145 تا حالا زنی دیدی کی اسید تو صورتش ریخته؟ 145 00:10:44,597 --> 00:10:46,259 نه جوزف 146 00:10:46,421 --> 00:10:49,700 آقای هالوران فقط احساسی واکنش نشان دهید 147 00:10:49,862 --> 00:10:54,474 وقتی او با دقت به آن فکر می کند، او به نقطه نظر ما خم می شود. 148 00:10:56,662 --> 00:10:58,620 کار خوب، آقای هالوران. 149 00:11:31,531 --> 00:11:35,682 - آنها را دنبال کن. من مکان را بررسی می کنم. - باشه 150 00:12:03,664 --> 00:12:05,739 من درست به خانه خواهم آمد. 151 00:12:07,229 --> 00:12:11,793 با همسرم صحبت کردم. به موران بگو... 152 00:12:13,407 --> 00:12:16,485 پس می دانستی که آن مردان هستند موران و کارول؟ 153 00:12:16,641 --> 00:12:18,551 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 154 00:12:18,714 --> 00:12:21,545 اینجا کسی نبود. منم میرم خونه 155 00:12:21,699 --> 00:12:25,390 - تو شبیه گانگستر نیستی. تو کی هستی؟ - لارنس هالوران 156 00:12:25,555 --> 00:12:26,759 اسمت روی تابلو بود 157 00:12:26,923 --> 00:12:30,119 من رئیس این اتحادیه هستم. الان میتونم برم 158 00:12:30,282 --> 00:12:34,727 - کجا با موران صحبت کردی؟ -به تو ربطی نداره 159 00:12:34,884 --> 00:12:37,090 موران کار من است 24 ساعت شبانه روز. 160 00:12:37,455 --> 00:12:40,533 - مشکل تو همینه - سلام هالوران. 161 00:12:40,689 --> 00:12:44,840 موران شرکت خوبی برای صادق ها نیست برای یک مرد اینجا میتونی به من برسی 162 00:12:45,001 --> 00:12:48,114 نام فلاهرتی است. باشه؟ 163 00:12:48,691 --> 00:12:50,235 باشه 164 00:13:25,633 --> 00:13:29,619 آیا او مطمئن است که لری را برمی گرداند؟ - موران قول داد امشب این کار را انجام دهد. 165 00:13:29,779 --> 00:13:31,406 چه زمانی؟ او کجاست؟ 166 00:13:31,562 --> 00:13:34,888 -اگه قول داده بود... - خیالت راحت 167 00:13:35,044 --> 00:13:37,746 من میرم داخل اینجا سرده 168 00:13:53,495 --> 00:13:57,811 لری، من می ترسم. 169 00:13:59,963 --> 00:14:01,543 سلام. 170 00:14:05,394 --> 00:14:07,269 لری 171 00:14:09,623 --> 00:14:12,241 - خوبی پسرم؟ - از پشت در اومدم. 172 00:14:12,401 --> 00:14:15,515 - مطمئنی حالت خوبه؟ - حتما مادربزرگ. مشکلی نیست 173 00:14:15,677 --> 00:14:17,387 خدایا شکرت 174 00:14:17,542 --> 00:14:22,071 - مطمئنی مصدوم نیستی؟ -حتی یک قطره هم نیست. 175 00:14:23,762 --> 00:14:27,618 من برای شما حساب می کنم یک حمام آب گرم خوب 176 00:14:27,783 --> 00:14:31,640 جوش، �iti. چرا؟ تقصیر من نبود 177 00:14:31,805 --> 00:14:34,636 بیا اینجا و آن لباس های کثیف را در بیاور 178 00:14:34,790 --> 00:14:36,536 لری؟ 179 00:14:38,190 --> 00:14:39,936 ترسیدی پسر؟ 180 00:14:40,429 --> 00:14:43,625 اول بودم و بعد نبودم. 181 00:14:43,787 --> 00:14:47,231 من فکر می کردم آنها می پرچ کنند من فوراً اگر قرار بود این کار را انجام دهند. 182 00:14:47,394 --> 00:14:50,425 اما آنها فقط صحبت کردند و صحبت کردند. 183 00:14:50,587 --> 00:14:53,866 - در مورد چی صحبت می کردند؟ - بذار حرف بزنن 184 00:14:54,028 --> 00:14:55,609 - پدر؟ - درسته؟ 185 00:14:55,770 --> 00:14:57,975 دنبالشون میگردی 186 00:15:00,372 --> 00:15:03,155 - وقتی پیداشون کردم -میتونم ببرمت اونجا 187 00:15:03,316 --> 00:15:06,346 می دانم کجا هستند. نگاه کردم. 188 00:15:07,586 --> 00:15:10,075 بهتره برو حمام کن 189 00:15:10,654 --> 00:15:13,650 لباس ها را در سبد لباسشویی بیندازید. 190 00:15:25,166 --> 00:15:27,407 آنها از شما چه می خواستند؟ 191 00:15:28,483 --> 00:15:31,148 اتحاد روی یک بشقاب نقره ای. 192 00:15:31,302 --> 00:15:33,873 باید قول میدادم که که من لری را بگیرم. 193 00:15:34,329 --> 00:15:35,956 قهرمان نباش 194 00:15:36,112 --> 00:15:40,675 مردان اتحادیه بیرون کردن گانگسترها 195 00:15:40,838 --> 00:15:42,796 نه اگر آنها را توصیه کنم. 196 00:15:42,953 --> 00:15:47,021 آنها مایعات را به داخل اتحادیه ریختند هرگز آنها را خارج نکنید 197 00:15:47,596 --> 00:15:52,538 شما سعی می کنید همه چیز را به تنهایی انجام دهید. قهرمان نباش 198 00:16:06,461 --> 00:16:08,501 قراره چیکار کنی؟ 199 00:16:09,281 --> 00:16:11,651 من می خواهم آن مرد را در این پیشنهاد قبول کنم. 200 00:16:23,170 --> 00:16:24,999 بیا داخل، هالوران 201 00:16:27,897 --> 00:16:29,890 چه چیزی در ذهن شماست؟ 202 00:16:30,716 --> 00:16:33,381 من تو را می خواهم برای گرفتن آن گانگسترها 203 00:16:33,536 --> 00:16:35,163 بشین 204 00:16:40,377 --> 00:16:42,830 - من نمی توانم. - نمی تونی؟ 205 00:16:44,813 --> 00:16:49,011 آیا شما فساد ناپذیر نیستید؟ موران شما را هم خریده است؟ 206 00:16:50,079 --> 00:16:54,065 من یک افسر پلیس فدرال هستم. آدم ربایی یک جرم فدرال نیست. 207 00:16:54,225 --> 00:16:56,890 من نمی توانستم موران را دوست داشته باشم حتی در خود عمل 208 00:16:57,251 --> 00:17:02,276 - چه کاری می توانید انجام دهید؟ - موران را بگیر، اما من به کمک نیاز دارم. 209 00:17:03,429 --> 00:17:07,333 ما کاپون را نگرفتیم قتل یا خیلی چیزهای دیگر 210 00:17:07,492 --> 00:17:11,019 ما او را به خاطر چیزی که او داشت گرفتیم نمی توانم فکر کنم: فرار مالیاتی. 211 00:17:11,182 --> 00:17:13,847 و در زندان می پوسد و همچنین قتل 212 00:17:14,002 --> 00:17:18,978 - اگر موران مالیاتش را بدهد چه؟ - آنها را از جای دیگری می گیریم. 213 00:17:22,128 --> 00:17:23,295 با تشکر از کمک. 214 00:17:26,357 --> 00:17:28,432 تیس، در مورد دیگری کمک کن. 215 00:17:28,804 --> 00:17:32,130 نمی دانم چگونه و چه زمانی اما ما موران را می گیریم. 216 00:17:32,286 --> 00:17:35,152 ما همیشه دنبالش هستیم. 217 00:17:35,313 --> 00:17:39,464 خوش آمدید از صفحه دنبال کنید. 218 00:17:39,625 --> 00:17:41,288 هالوران 219 00:18:03,755 --> 00:18:09,110 من می خواهم تماس را به الیوت نس وصل کنم هتل در ویلتون، واشنگتن. 220 00:18:09,270 --> 00:18:10,932 این مارتین فلاهرتی است. 221 00:18:21,998 --> 00:18:25,737 سلام؟ بله، من هستم. 222 00:18:25,896 --> 00:18:28,927 باشه سلام مارتی 223 00:18:29,088 --> 00:18:31,659 موران سعی کرد کنترل را به دست بگیرد اتحادیه کوچک کارگری 224 00:18:31,825 --> 00:18:35,682 رئیس اتحادیه را ربود یه پسر 9 ساله 225 00:18:35,847 --> 00:18:39,963 پسر را برگردانده اند، اما من توانستم حتی برای بدست آوردن موران بکش 226 00:18:40,117 --> 00:18:44,268 آروم باش مارتی من هم همینطور فکر می کردم کاپون، و ما او را گرفتیم. 227 00:18:44,429 --> 00:18:47,589 فقط موران را دنبال کنید. او هنوز هم اشتباه می کند. 228 00:18:47,746 --> 00:18:49,904 من یک ایده دارم که در مورد آن می خواهم بپرسم. 229 00:18:50,068 --> 00:18:52,026 حمل و نقل بار بین ایالت ها. 230 00:18:52,182 --> 00:18:55,709 آیا می توانیم موران را بگیریم؟ برای نقض قوانین تجارت؟ 231 00:18:55,872 --> 00:18:57,335 شاید. 232 00:18:57,489 --> 00:19:00,320 اما باید بدهی اتحاد تصاحب موران 233 00:19:00,475 --> 00:19:03,140 اگر اکنون به هالوران کمک کنید، موران یواشکی دور می شود. 234 00:19:03,294 --> 00:19:04,709 نمیتونم ادامه بدم چگونه؟ 235 00:19:04,870 --> 00:19:07,700 موران نمی دانست اتهامات فدرال. 236 00:19:07,855 --> 00:19:11,794 اگر الان بروی، موران خیلی زود متوجه همین موضوع می شود - 237 00:19:11,959 --> 00:19:15,532 - مانند sin�� �sken: حالات نقض مقررات تجارت خارجی 238 00:19:15,691 --> 00:19:18,226 بعد از فهمیدن این موضوع، یواشکی دور می شود اتحادیه هالوران - 239 00:19:18,386 --> 00:19:21,134 - و کسی را تسخیر کنید حمل و نقل محلی 240 00:19:21,288 --> 00:19:24,532 پس باید بدم آیا او اتحاد هالوران را به دست خواهد گرفت؟ 241 00:19:24,688 --> 00:19:30,785 صبر کنید تا او شروع به فشار دادن چیزی کند شرکت بین دولتی سپس... 242 00:19:30,949 --> 00:19:34,144 من مثل یک میلیون ولت ضربه زدم. همانطور که به من گفته شد: 243 00:19:34,307 --> 00:19:36,070 "تو خوب ادامه بده." 244 00:19:50,385 --> 00:19:52,683 بازگشت به Untouchabbs. 245 00:20:12,434 --> 00:20:16,114 پترسون و پسران تجارت حمل و نقل 246 00:20:25,296 --> 00:20:26,678 دفتر مدیر 247 00:20:29,736 --> 00:20:31,120 آیا می توانم کمک کنم؟ 248 00:20:31,274 --> 00:20:34,728 من دوست دارم ملاقات کنم آقای جوزف پترسون. 249 00:20:34,891 --> 00:20:38,723 نام من لارنس هالوران است. من رئیس اتحادیه رانندگان هستم. 250 00:20:38,883 --> 00:20:40,964 راحت باش رفیق 251 00:20:41,129 --> 00:20:45,787 من با پترسون ملاقات می کنم، حتی مال خودم باید از روی شما راه برود 252 00:20:46,699 --> 00:20:50,365 یک حرکت دیگر، شما دیگر از آن دست استفاده نمی کنید. 253 00:20:59,089 --> 00:21:02,672 یکی از کنارم گذشت، آقای پترسون من از شما مراقبت خواهم کرد. 254 00:21:02,831 --> 00:21:04,665 من نیومدم دعوا کنم 255 00:21:04,827 --> 00:21:07,155 - اومدم حرف بزنم - به اندازه کافی صحبت کردی. 256 00:21:07,321 --> 00:21:10,195 بگذار مرد حرف بزند برو بیرون 257 00:21:11,147 --> 00:21:13,145 در مورد چیست؟ 258 00:21:13,308 --> 00:21:16,430 اومدم بگم که موران سعی کرد اتحادیه من را تصاحب کند. 259 00:21:16,593 --> 00:21:20,921 - موران؟ همون چیزی که تو - میدونی ما گانگستر نیستیم. 260 00:21:21,083 --> 00:21:23,791 سعی کردم مذاکره کنم با شما قرارداد 261 00:21:23,952 --> 00:21:27,996 مذاکره کنیم؟ این یک کلمه عالی برای اخاذی است. 262 00:21:28,151 --> 00:21:29,440 مذاکره ... 263 00:21:29,607 --> 00:21:32,018 با جنگیدن به جایی نمیرسیم 264 00:21:32,184 --> 00:21:33,769 مطمئنا این کار را نخواهید کرد! 265 00:21:33,931 --> 00:21:37,879 به دفتر من بیا، و این بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم. 266 00:21:38,046 --> 00:21:39,880 پدر، شاید باید گوش کنیم. 267 00:21:40,041 --> 00:21:42,584 باند موران سعی کرد اتحادیه من را تصاحب کند. 268 00:21:42,744 --> 00:21:44,956 آنها آن را با گانگسترها پر می کنند. 269 00:21:45,114 --> 00:21:49,028 - فقط یک راه برای متوقف کردن آن وجود دارد. - آیا می خواهید از آن جلوگیری کنید؟ 270 00:21:49,189 --> 00:21:52,476 بله. می دانی، که اتحادیه من صادق است. 271 00:21:52,639 --> 00:21:54,803 این نیست بعد از جلسه عصر 272 00:21:54,968 --> 00:21:58,054 من باید در مورد شما بدانم. شما شرورانی را به عنوان شریک دارید. 273 00:21:58,211 --> 00:21:59,252 وجود ندارد. 274 00:21:59,416 --> 00:22:02,455 اون بچه چی میشه چه کسی سعی کرد جلوی من را بگیرد؟ 275 00:22:02,618 --> 00:22:06,201 - و آنها 20 تا دیگر دارند. - ما می توانیم از اتحادیه شما برای آنها تشکر کنیم. 276 00:22:06,359 --> 00:22:08,606 دست از اذیت کردن بردارید بنابراین آنها ترک می کنند. 277 00:22:08,771 --> 00:22:10,438 به همین راحتی هم نیست. 278 00:22:12,804 --> 00:22:16,470 جنایتکاران سعی در تسلط دارند اتحادیه ها و شرکت ها 279 00:22:16,629 --> 00:22:20,460 اگر عهد مرا بپذیرند، آنها همچنین یک شرکت می گیرند. 280 00:22:20,621 --> 00:22:23,080 این من را نمی ترساند، هالوران. 281 00:22:23,240 --> 00:22:25,120 من می ترسم، آقای پترسون. 282 00:22:32,054 --> 00:22:33,308 چه کار کنیم؟ 283 00:22:33,467 --> 00:22:35,466 چیزی به من بده که برایش بجنگم 284 00:22:35,629 --> 00:22:38,503 قراردادی که بتوانم به اعضا نشان دهم. 285 00:22:38,955 --> 00:22:41,036 فقط یه همچین چیزی؟ 286 00:22:41,201 --> 00:22:43,743 من می توانم آن را نشان دهم که ما به موران نیاز نداریم. 287 00:22:43,903 --> 00:22:49,106 من می توانم آنها را از اتحادیه بیرون کنم، و شما را شما می توانید این افراد را فردا اخراج کنید. 288 00:22:49,267 --> 00:22:53,097 تو فکر می کنی من یک رعد و برق هستم، اگر فکر می کنی من آن را قورت خواهم داد 289 00:22:53,258 --> 00:22:56,794 اگر قراردادی وجود نداشته باشد، حتی قول به بحث در مورد چنین. 290 00:22:57,373 --> 00:22:58,497 یه چیزی به من بده 291 00:22:58,663 --> 00:23:01,335 چیزی برای نشان دادن به اعضا، که در حال پیشرفت هستیم 292 00:23:01,697 --> 00:23:05,742 گوش کن هالوران من با یک ماشین شروع کردم. 293 00:23:05,897 --> 00:23:10,143 من کسب و کارم را ساختم بدون کمک هیچ اتحادیه ای 294 00:23:10,304 --> 00:23:13,592 اتحاد اینجا مناسب نیست، تا زمانی که من زنده ام 295 00:23:13,755 --> 00:23:15,589 -وگرنه پسرم زنده میشه 296 00:23:15,750 --> 00:23:19,370 - شاید هالوران درست میگه پدر. - بسه تام. 297 00:23:19,950 --> 00:23:24,610 این خبر را به اعضای اتحادیه خود برسانید و باندبازی برای شما 298 00:23:24,773 --> 00:23:27,693 پترسون و پسران بدون اتحادیه کار می کند 299 00:23:27,850 --> 00:23:31,680 همیشه کار کرده است و به کار خود ادامه خواهد داد. سلام! 300 00:23:31,841 --> 00:23:35,460 صورتت را نشان نده این بار دوم است. 301 00:23:48,305 --> 00:23:50,220 او مدت زیادی آنجا بوده است. 302 00:23:50,384 --> 00:23:53,588 صحبت کردن با پترسون آسان نیست. 303 00:23:53,751 --> 00:23:56,212 من هالوران را دوست نداشتم. چرا از او مراقبت نمی کنیم؟ 304 00:23:56,370 --> 00:23:57,659 ما هنوز نمی توانیم. 305 00:23:57,825 --> 00:24:00,368 ما به او نیاز داریم. او قابل احترام است. 306 00:24:00,528 --> 00:24:04,939 ما به اتحادیه نمی‌پیوندیم بدون پس زمینه قابل احترام 307 00:24:05,102 --> 00:24:07,514 داریم می گیریم بعدا از شر او خلاص شوید 308 00:24:09,675 --> 00:24:11,012 به آن نگاه کنید. 309 00:24:13,542 --> 00:24:18,497 شما شبیه پسرهای بیلانو هستید. دقیقا چی بازی میکردن؟ 310 00:24:18,655 --> 00:24:22,735 آنها می دانند چگونه صبر کنند رئیس محترم ما 311 00:24:22,896 --> 00:24:26,314 - چیکار می کنیم؟ - از نمایش لذت ببریم. 312 00:24:42,811 --> 00:24:48,181 سلام آقا میشه کمی کمک کنید 313 00:25:08,630 --> 00:25:12,131 - آیا ما فقط از کناری تماشا می کنیم؟ - مجبورم. 314 00:25:12,289 --> 00:25:15,541 اگر موران را از دست بدهد ما را در حال کمک به هالوران می بیند. 315 00:25:30,084 --> 00:25:31,337 آماتورها... 316 00:25:37,817 --> 00:25:38,857 صبر کن 317 00:25:39,022 --> 00:25:41,103 من می روم. 318 00:25:41,310 --> 00:25:46,299 ما باید یک توصیه از رئیس دریافت کنیم برای نامزدی ما از بیمارستان 319 00:25:46,465 --> 00:25:48,050 - مارتی - صبر کن تا بره. 320 00:26:04,468 --> 00:26:06,514 با آمبولانس تماس بگیرید. 321 00:26:07,170 --> 00:26:13,662 همانطور که گفتم فلاهرتی. شما خوب هستید که از یک طرف دنبال کنید. 322 00:26:17,440 --> 00:26:19,438 اوه، او می آید. 323 00:26:20,307 --> 00:26:23,181 هی، داره شروع میشه 324 00:26:34,277 --> 00:26:37,695 من این جلسه را شروع خواهم کرد. 325 00:26:37,853 --> 00:26:40,644 بشین و دیگه حرف نزن 326 00:26:40,805 --> 00:26:43,052 جیم! بشین 327 00:26:46,085 --> 00:26:49,456 من این را به عنوان یک نسخه پشتیبان باز می کنم از این نشست ویژه 328 00:26:49,620 --> 00:26:52,328 - لری کجاست؟ -بله خانم؟ 329 00:26:52,487 --> 00:26:55,941 لری با ما نیست، چون او در بیمارستان است. 330 00:26:56,105 --> 00:27:01,262 او در وضعیت بدی پترسون است بعد از غذا دادن به گوریل ها 331 00:27:02,840 --> 00:27:07,878 لری جلسه را فراخواند برای تکمیل تابلو 332 00:27:08,037 --> 00:27:11,242 یک معاون جدید و یک منشی جدید. 333 00:27:11,405 --> 00:27:14,776 لری اینجا نیست زیرا در راه اینجا - 334 00:27:14,940 --> 00:27:19,397 - او با گوریل های پترسون ملاقات کرد، که او را تا وضعیت بیمارستان مورد ضرب و شتم قرار دادند. 335 00:27:22,007 --> 00:27:25,543 - ضرب و شتم موران را بیمار کرد. - بله. 336 00:27:25,707 --> 00:27:28,581 شاید شما متوجه چند چهره جدید در اینجا شده اید. 337 00:27:28,743 --> 00:27:31,072 امروز 28 عضو جدید داریم. 338 00:27:31,237 --> 00:27:36,902 ما این اعضای جدید را دریافت کردیم از طریق آقایان مورا و کارول. 339 00:27:37,058 --> 00:27:41,800 بدون هیچ مقدمه ای، من به شما تقدیم می کنم - 340 00:27:42,005 --> 00:27:47,209 - نامزد معاونت ریاست جمهوری، آقای جورج موران 341 00:27:53,772 --> 00:27:56,148 نام من جورج موران است. 342 00:27:57,180 --> 00:28:01,971 برخی از شما من را می شناسید، همه از من شنیده اند 343 00:28:02,128 --> 00:28:05,711 من تمایل دارم که بگیرم نام من همیشه در روزنامه هاست 344 00:28:08,032 --> 00:28:11,236 و روزنامه ها در مورد من چه می گویند؟ 345 00:28:11,400 --> 00:28:15,645 اینکه من یک گانگستر هستم. شرور. 346 00:28:16,514 --> 00:28:19,683 روزنامه ها می دانند. 347 00:28:19,840 --> 00:28:24,464 اگر بگویند کسی هست یک گانگستر، حدس می‌زنم او باشد. 348 00:28:28,197 --> 00:28:32,241 آیا می دانید چرا این مجله؟ 349 00:28:32,396 --> 00:28:37,895 - به نام این اتحادیه کمتر از دو روز پیش؟ 350 00:28:38,050 --> 00:28:41,302 چون گانگسترها و اراذل و اوباش! 351 00:28:41,460 --> 00:28:44,960 توی کاغذ هست تو و همسرت آن را خواندی - 352 00:28:45,118 --> 00:28:47,696 - بستگان، دوستان و همسایه ها آن را خواندند. 353 00:28:47,863 --> 00:28:51,150 - باور کردند؟ - نه! 354 00:28:51,896 --> 00:28:54,143 چرا نه؟ این روزنامه گفته است. 355 00:28:54,306 --> 00:28:57,429 اگر در مجله باشد، باید درست باشد 356 00:28:57,591 --> 00:28:59,507 خیر 357 00:28:59,670 --> 00:29:03,963 خوب است! یه پیشنهاد خوب بهت میدم 358 00:29:04,118 --> 00:29:06,992 اگر مجله اینجا را باور ندارید، که من یک گانگستر هستم- 359 00:29:07,154 --> 00:29:10,240 - فکر نکنم تو هم باشی. آیا منصفانه است؟ 360 00:29:12,559 --> 00:29:13,895 او واقعا باهوش است. 361 00:29:14,055 --> 00:29:18,513 شما هیچ دوستی در مطبوعات ندارید. 362 00:29:18,671 --> 00:29:23,165 هیچ دوستی در تالار شهر وجود ندارد. هیچ دوستی در کنگره ایالتی وجود ندارد. 363 00:29:23,327 --> 00:29:27,241 تو هیچ دوستی نداری به خصوص در واشنگتن 364 00:29:27,402 --> 00:29:32,191 اما شما یک حقیقت دارید. او الان در بیمارستان است - 365 00:29:32,349 --> 00:29:35,553 -دست و سه دنده شکسته- 366 00:29:35,717 --> 00:29:38,756 - دندان ها تقریبا بیرون آمده اند، هشت بخیه- 367 00:29:38,918 --> 00:29:41,165 -و اون برای شما هست 368 00:29:41,329 --> 00:29:45,327 لری هالوران چنین دوستی است. 369 00:29:48,106 --> 00:29:50,684 متشکرم، متشکرم. 370 00:29:50,851 --> 00:29:55,179 چه کسی این کار را با دوست شما انجام داد؟ پترسون و گوریلش 371 00:29:55,341 --> 00:29:56,724 چرا؟ 372 00:29:56,879 --> 00:30:01,669 لری رفت تا صحبت کند در مورد توافقنامه اتحاد - 373 00:30:01,827 --> 00:30:04,322 -و پاسخ جو پترسون بود. 374 00:30:06,733 --> 00:30:09,358 قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟ 375 00:30:09,518 --> 00:30:13,598 میخوای دستش رو ببوسی و دوباره کسی را بفرستند که کتک بخورد؟ 376 00:30:13,759 --> 00:30:15,261 نه! 377 00:30:15,422 --> 00:30:18,131 یا قراره شلیک کنی اتحاد با هم و تسلیم شدن؟ 378 00:30:18,291 --> 00:30:22,289 - نه! - نه، اینطور نیست. 379 00:30:22,448 --> 00:30:26,316 ما به پترسون می دهیم داروی خود را بچشید 380 00:30:26,481 --> 00:30:29,982 اگر بخواهد جمجمه ها را خرد کند، ما هم می توانیم آن را انجام دهیم 381 00:30:30,140 --> 00:30:33,180 اما این کافی نیست. شما نتیجه می خواهید. 382 00:30:33,341 --> 00:30:36,546 شما یک قرارداد اتحادیه می خواهید با پترسون- 383 00:30:36,710 --> 00:30:38,294 -خواه نخواست! 384 00:30:38,455 --> 00:30:40,206 دقیقا! 385 00:30:40,368 --> 00:30:43,372 من دو وعده انتخاباتی می دهم. 386 00:30:43,527 --> 00:30:49,393 آنها با وعده های سیاستمداران تفاوت دارند، چون اگر آنها را دوست نداشتم - 387 00:30:49,556 --> 00:30:52,644 -میتونی منو بیرون کنی 388 00:30:52,799 --> 00:30:55,838 این در مورد جوزف کارول نیز صدق می کند. 389 00:30:56,001 --> 00:30:58,792 - چون می دانم چه جور مردی است. 390 00:30:58,952 --> 00:31:00,336 خب پس... 391 00:31:00,491 --> 00:31:06,604 اول قول میدم که اندازه این اتحادیه دو برابر می شود 392 00:31:06,769 --> 00:31:09,891 - در دو ماه کمی بیشتر صبر کنید. 393 00:31:10,054 --> 00:31:14,511 دوم اینکه قول می دهم که شما یک قرارداد اتحادیه می گیرید- 394 00:31:14,668 --> 00:31:18,204 - با جو پترسون در یک ماه 395 00:31:23,150 --> 00:31:27,065 به یاد داشته باشید، اگر نتوانم به قولم عمل کنم 396 00:31:27,224 --> 00:31:29,270 -میتونی منو از اتحادیه بیرون کنی 397 00:31:29,428 --> 00:31:34,761 اینکه چگونه این کار را انجام دهم به شما مربوط نیست. قول دادم رسیدگی کنم 398 00:31:34,916 --> 00:31:39,244 آن وعده ها اعمال می شود همچنین کارول اینطور نیست؟ 399 00:31:39,406 --> 00:31:43,107 - درسته بچه ها. برای من هم صدق میکنه - نمی بینی؟ 400 00:31:45,061 --> 00:31:48,148 چند کلمه اما مردی با فعالیت فراوان. 401 00:31:49,551 --> 00:31:52,425 فعالیت کمتر شما چطور؟ 402 00:31:52,586 --> 00:31:56,749 من جورج موران را پیشنهاد می کنم من به عنوان معاون منصوب شدم 403 00:31:57,159 --> 00:31:59,572 - مسئول اعضای جدید و قرارداد با پترسون. 404 00:31:59,737 --> 00:32:03,155 من در عین حال پیشنهاد می کنم جو کارول به عنوان منشی 405 00:32:03,313 --> 00:32:04,602 من از آن حمایت می کنم! 406 00:32:04,768 --> 00:32:08,387 همه کسانی که حمایت می کنند بلند شو 407 00:32:08,551 --> 00:32:12,928 بشین مخالفان بلند می شوند! 408 00:32:13,083 --> 00:32:16,252 اه، بشین، بنابراین ما به اتفاق آرا تصمیم می گیریم! 409 00:32:17,531 --> 00:32:21,612 سه تشویق برای جورج موران! 410 00:32:31,169 --> 00:32:33,215 من این مکان را ترک می کنم. 411 00:32:33,372 --> 00:32:36,495 کار خوب، کار خوب 412 00:32:38,029 --> 00:32:40,950 - او آنچه را که می خواست از آنها گرفت. - واقعا. 413 00:32:41,106 --> 00:32:45,433 - گروه بزرگ و وحشی "iji". - قدرت و جرات کافی دارند. 414 00:32:45,596 --> 00:32:48,635 خیلی بد که واقعا معنی ندارند 415 00:33:02,102 --> 00:33:08,050 168438 دلار از سه ماهه اول سال. 416 00:33:08,213 --> 00:33:10,755 اینم وضعیت جمعه گذشته 417 00:33:10,916 --> 00:33:14,120 من حدس می زنم که شما نمی توانید در مورد آن شکایت کنید، یا چی، پسرا؟ 418 00:33:14,283 --> 00:33:16,578 نمیتونم پدر 419 00:33:16,736 --> 00:33:18,948 پس در مورد چه چیزی صحبت می کنیم، فرانک؟ 420 00:33:19,107 --> 00:33:21,318 - اتحاد - نه، اینطور نیست. 421 00:33:21,476 --> 00:33:24,101 - ادامه بدیم - باید در مورد آن بحث شود. 422 00:33:24,262 --> 00:33:26,426 اتحادیه ها به پایان خود رسیده اند. 423 00:33:26,590 --> 00:33:30,375 نه در پترسون و پسران. من آنها را اینجا نمی برم. 424 00:33:30,540 --> 00:33:33,544 من در این مورد با آنها بحث نمی کنم نه با تو 425 00:33:33,700 --> 00:33:37,365 من یک بار بودم با تو موافقم تام 426 00:33:37,525 --> 00:33:40,103 اما موران گرفته است در اختیار اتحادیه رانندگان - 427 00:33:40,269 --> 00:33:42,397 - ما همکاری نمی کنیم با او 428 00:33:42,555 --> 00:33:46,056 هالوران یک هفته پیش التماس کرد... برای کمک به دور نگه داشتن موران 429 00:33:46,215 --> 00:33:48,342 کاملا. با لگد زدمشون تو حیاط. 430 00:33:48,501 --> 00:33:52,202 به بیلانو و مردانش، که او را تا بیمارستان کتک زدند. 431 00:33:52,368 --> 00:33:56,779 از کجا میدونی بیلانو بود؟ من در مورد بازداشت چیزی نشنیده ام. 432 00:33:56,941 --> 00:33:58,774 متاسفم همه این را می دانند. 433 00:33:58,937 --> 00:34:01,230 عاقلانه زندگی کن، توماس پترسون 434 00:34:01,390 --> 00:34:04,807 من فکر می کنم ما تلاش و پول - 435 00:34:04,965 --> 00:34:07,720 - اگر معامله ای انجام دادیم بلافاصله با اتحادیه 436 00:34:07,875 --> 00:34:11,411 نظر شما چیست؟ بذار یه چیزی به هردوتون بگم 437 00:34:11,576 --> 00:34:14,248 من خرد نکردم و دعوا نکردم تمام زندگی من - 438 00:34:14,403 --> 00:34:17,241 - برای دادن شرکت من به گانگسترهای متحد 439 00:34:17,397 --> 00:34:19,974 به موضوع رسیدگی شده است. 440 00:34:24,090 --> 00:34:26,420 شب 6 آوریل 1932- 441 00:34:26,584 --> 00:34:30,913 - فلاهرتی هالوران را سوار کرد به خانه من در شیکاگوی جنوبی. 442 00:34:43,132 --> 00:34:44,800 پسرم کجاست؟ 443 00:34:44,961 --> 00:34:46,546 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 444 00:34:46,708 --> 00:34:51,202 پسر من، اون گانگستر هم کجاست؟ به من بگو وگرنه من تو را بدتر میزنم. 445 00:34:51,364 --> 00:34:55,492 آرام باشید، آقای پترسون. من یک مامور فدرال هستم. 446 00:34:55,647 --> 00:34:59,017 آنها را نگه داشتی؟ آنها را بانک کنید تا بگوید توماس کجاست 447 00:34:59,180 --> 00:35:01,936 من کسی را گیر نداده ام چه اتفاقی افتاده است؟ 448 00:35:02,090 --> 00:35:06,632 حدود یک ساعت پیش با ما تماس گرفت. یک نفر تامی را ربوده است. 449 00:35:06,789 --> 00:35:09,828 گفتند بازپرداخت می کنند او آسیب ندیده - 450 00:35:09,990 --> 00:35:12,237 - اگر امضا کردیم توافق نامه فدرال 451 00:35:12,402 --> 00:35:14,365 موران است. 452 00:35:14,522 --> 00:35:18,105 شرکت شما حتی تحویل نمی دهد در سراسر خطوط دولتی؟ 453 00:35:18,264 --> 00:35:20,179 بله. اونوقت چی؟ 454 00:35:20,343 --> 00:35:24,920 سپس این موضوع مربوط به دولت فدرال است. من می توانم به موران حمله کنم. 455 00:35:29,822 --> 00:35:31,986 مرکزی 1099 لطفا. 456 00:35:32,151 --> 00:35:33,439 آیا می دانید او کجاست؟ 457 00:35:33,606 --> 00:35:36,278 ما موران و دیگران را دوست داریم و ما متوجه خواهیم شد 458 00:35:36,433 --> 00:35:39,472 آنها گفتند که تامی را خواهند کشت، اگر با پلیس تماس بگیریم 459 00:35:39,634 --> 00:35:41,349 بیایید اطلاعات را از او بیرون بیاوریم. 460 00:35:41,505 --> 00:35:44,344 او می گوید بعد از بحث من 461 00:35:44,499 --> 00:35:45,706 یک دقیقه صبر کن 462 00:35:45,870 --> 00:35:49,915 آیا موران می تواند تام را بگیرد؟ به همان جایی که پسر شماست؟ 463 00:35:52,980 --> 00:35:55,310 گریس، لری را بگیر. 464 00:35:55,849 --> 00:35:57,351 او خواب است. 465 00:35:58,801 --> 00:36:02,751 خانم هالوران، تام کوچکترین من هم هست. 466 00:36:02,917 --> 00:36:05,294 اگه پسرت میتونه کمک کنه... 467 00:36:08,738 --> 00:36:10,572 البته. 468 00:36:10,733 --> 00:36:15,192 من کل واحد را با سلاح کامل می خواهم. از ازرا برای تقویت بخواهید. 469 00:36:15,348 --> 00:36:17,726 آره، من در خانه هالوران هستم. 470 00:36:17,885 --> 00:36:20,676 وقتی آماده شدید تماس بگیرید. دنبال موران می رویم. 471 00:36:20,836 --> 00:36:24,704 -دارن پسرم فلاهرتی رو میکشن. - نه اگر سریع عمل کنیم. 472 00:36:24,869 --> 00:36:27,660 - تو مسئول این هستی هالوران. -نگران نباش 473 00:36:27,821 --> 00:36:30,069 موران این کار را کرد نه هالوران. 474 00:36:30,233 --> 00:36:32,066 او با موران جنگید. 475 00:36:32,229 --> 00:36:36,805 آنها پسرشان را داشتند، وقتی برای درخواست قرارداد آمد. 476 00:36:36,968 --> 00:36:39,640 او نمی دانست دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 477 00:36:48,527 --> 00:36:52,062 - لری، این مهم است. -بله پدر؟ 478 00:36:52,227 --> 00:36:54,474 یادت هست آن مردها چه زمانی تو را بردند؟ 479 00:36:54,638 --> 00:36:58,505 - بله. - ما به موران حمله می کنیم. 480 00:36:58,671 --> 00:37:00,752 میشه راه خونه رو نشونم بدی؟ 481 00:37:00,916 --> 00:37:03,955 مطمئنا اما باید از مدرسه شروع کنیم. 482 00:37:04,118 --> 00:37:08,446 - من فقط مسیر را از مدرسه می دانم. - اونجا از شوهرم می پرسم. 483 00:37:09,314 --> 00:37:11,727 در کلاس تشکیل شد کاروان مسلح. 484 00:37:11,892 --> 00:37:13,559 همه فساد ناپذیر- 485 00:37:13,721 --> 00:37:18,759 - تأیید شده توسط مورد اعتماد با پاسبان های پلیس شیکاگو. 486 00:37:21,164 --> 00:37:23,659 موران مزرعه دارد حدود یک ساعت فاصله 487 00:37:23,824 --> 00:37:25,621 موران سایه اش را تکان داد. 488 00:37:25,779 --> 00:37:28,239 شاید او در مزرعه است، شاید نه. 489 00:37:28,980 --> 00:37:32,268 من کسی را آنجا می خواهم بردن پسر هالوران به خانه 490 00:37:32,431 --> 00:37:34,724 پترسون و پسرش در لیموزین هستند 491 00:37:34,884 --> 00:37:38,503 من به اوج می روم. بیلی، به لیموزین. انریکو به گفته هاینز. 492 00:37:38,667 --> 00:37:41,163 سپس ژیاردیانو و مردانش، و تو عهده دار شوی 493 00:37:41,329 --> 00:37:43,824 من از نزدیک با هم می مانم. 494 00:38:41,365 --> 00:38:44,534 حالا بگیر عزیزم حالا بگیر 495 00:38:46,187 --> 00:38:50,231 چرا آن بازی ها را انجام نمی دهید با من، تلما؟ 496 00:38:53,422 --> 00:38:55,999 سلام، بلکی. رئیس می آید. 497 00:39:02,402 --> 00:39:05,406 - سلام رئیس. - سلام آقایون 498 00:39:06,809 --> 00:39:09,021 -خوب شد؟ - مشکلی نداره 499 00:39:09,179 --> 00:39:13,425 - آیا یوسف به شهر بازگشت؟ - آره 500 00:39:14,085 --> 00:39:18,910 من با پیرمرد پترسون در تماس بودم. فردا صبح با شما ملاقات خواهم کرد. 501 00:39:19,074 --> 00:39:21,368 او هنوز آماده نیست امضا کردن 502 00:39:24,853 --> 00:39:27,774 - لری، مطمئنی این راه درسته؟ - حتما. 503 00:39:27,930 --> 00:39:29,019 پسر خوب 504 00:39:37,410 --> 00:39:41,076 پس؟ صبر کن 505 00:39:41,775 --> 00:39:43,939 این جو است، رئیس. 506 00:39:48,220 --> 00:39:51,223 -بله یوسف؟ - بهت خیانت شده 507 00:39:51,379 --> 00:39:55,376 من تازه شنیدم که Asbury از پلیس شیکاگو خواست تا پشتیبان بگیرد. 508 00:39:55,537 --> 00:39:57,701 پترسون به ماموران اطلاع داد. 509 00:39:57,865 --> 00:40:00,703 می فهمم. مطمئنی؟ 510 00:40:00,859 --> 00:40:06,015 فکر می کنم آن پسر آنها را بیاورد به خانه سریع از آنجا برو بیرون 511 00:40:06,180 --> 00:40:10,012 سپس باید پس گرفته شود و یک روز دیگر مبارزه کنید 512 00:40:10,171 --> 00:40:13,010 بعدا میبینمت یوسف. 513 00:40:13,955 --> 00:40:15,622 بلکی 514 00:40:20,815 --> 00:40:22,814 پترسون ما را ناامید کرد. 515 00:40:22,977 --> 00:40:25,306 الان دارم میرم به محض اینکه من رفتم - 516 00:40:25,472 --> 00:40:28,393 - پسرها را بفرستید و زندانی را درمان کند. 517 00:40:28,548 --> 00:40:30,463 تلما چطور؟ 518 00:40:30,960 --> 00:40:34,082 میدونی، بلکی، داشتم فکر میکردم. 519 00:40:34,244 --> 00:40:37,864 دختری مثل تلما روزی دچار مشکل می شود 520 00:40:38,027 --> 00:40:40,488 اگر فرض کنیم که دوست پسرش بودی- 521 00:40:40,647 --> 00:40:43,769 - و شما او را اینگونه غافلگیر خواهید کرد با پترسون جوان 522 00:40:43,932 --> 00:40:47,716 - چه کار می کنی؟ - من هر دو را همزمان پرچ می کردم. 523 00:40:47,882 --> 00:40:51,299 قتل در لانه عشق؟ به نظر خوب می رسد. 524 00:40:51,457 --> 00:40:56,116 طبیعت رمانتیک من را جذب می کند. مرگ برای عشق 525 00:41:03,805 --> 00:41:05,012 همین. 526 00:41:14,407 --> 00:41:17,908 بیلی، مرد خط تلفن، تا بتوانیم به شهر وصل شویم. 527 00:41:18,066 --> 00:41:21,897 دوتا گوشی داری؟ یکی اینجا و یکی برای ماشین. 528 00:41:22,057 --> 00:41:24,813 دو مرد با خودت ببر و سد راه راه انداختن 529 00:41:24,967 --> 00:41:27,345 - و حالا تجارت. - باشه 530 00:41:33,075 --> 00:41:34,245 همه چیز روشن است؟ 531 00:41:34,405 --> 00:41:38,698 نگران نباش من رسیدگی میکنم با کمال میل. 532 00:41:38,854 --> 00:41:41,432 شب بخیر بچه ها 533 00:42:03,758 --> 00:42:07,094 - بله انریکو؟ - موران از خانه خارج شد. تنها. 534 00:42:07,250 --> 00:42:10,041 با سد راه تماس بگیرید و در حال رسیدن به عقب. 535 00:42:10,202 --> 00:42:14,152 -چرا الان عجله نمیکنی؟ - شماره آنها را نمی دانیم. 536 00:42:14,319 --> 00:42:17,027 اگر عجله کنیم، ممکن است پسر شما بمیرد 537 00:42:17,188 --> 00:42:20,558 موران در راه است. توقف کنید و نگه دارید. 538 00:42:20,721 --> 00:42:24,801 باشه موران در راه است. او باید متوقف شود و نگه داشته شود. 539 00:42:24,962 --> 00:42:26,630 باشه 540 00:42:45,501 --> 00:42:47,830 او قرار است از طریق ماشین عبور کند. 541 00:42:55,895 --> 00:42:58,307 اینجا نیازی به خمیدن نیست 542 00:42:58,473 --> 00:43:00,802 موران گفت که بتوانید به شهر برگردید. 543 00:43:00,967 --> 00:43:02,848 تو تنهایی انجامش میدی بلکی؟ 544 00:43:03,004 --> 00:43:08,243 - کاملا تنها. - تلما را ببوس. 545 00:43:16,100 --> 00:43:17,733 هی عزیزم 546 00:43:26,578 --> 00:43:29,665 دستش را باز کن من یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم. 547 00:43:29,821 --> 00:43:31,902 البته. 548 00:43:35,101 --> 00:43:39,926 سه نفر دیگر می روند. آنها را بی سر و صدا بگیرید. 549 00:43:40,715 --> 00:43:43,209 - شاید تام اونجا نباشه. - شاید نه. 550 00:43:43,375 --> 00:43:46,663 اما دیدار شریف موران اشاره می کند که او هست 551 00:43:48,198 --> 00:43:51,202 اینجا برو، چرت بزن. 552 00:43:51,358 --> 00:43:54,114 - بگیر! - من آن را نمی خواهم. 553 00:43:55,307 --> 00:43:58,228 پس به سلامتی شما 554 00:44:09,859 --> 00:44:13,028 تام آنجاست. میریم داخل 555 00:44:23,164 --> 00:44:25,209 ای برادران 556 00:44:25,367 --> 00:44:28,784 من اینطور فکر نمی کردم یک ضربه روی سر این کار را انجام می دهد. 557 00:44:38,048 --> 00:44:40,839 شما باید قدرت خود را ذخیره کنید. 558 00:44:44,201 --> 00:44:45,787 طلا. 559 00:44:56,342 --> 00:44:57,926 چراغ ها! 560 00:45:04,990 --> 00:45:06,160 آتش را متوقف کنید! 561 00:45:26,858 --> 00:45:28,277 پسرم کجاست؟ 562 00:45:28,438 --> 00:45:30,934 تامی کجایی؟ 563 00:45:37,668 --> 00:45:42,210 چه توضیحی از تام پترسون دارید و قتل مضاعف تلما دوورس؟ 564 00:45:42,366 --> 00:45:45,784 - آیا اتحادیه درگیر بود؟ - اینطور نبود. 565 00:45:45,942 --> 00:45:47,739 جنایت عشق بود 566 00:45:47,896 --> 00:45:50,226 جورج اندرسون حسود- 567 00:45:50,391 --> 00:45:52,851 - به آنها شلیک کرد همراه با جفت پیدا شده 568 00:45:53,010 --> 00:45:57,752 - در خانه موران پیدا نشدند؟ - خونه مال موران نبود. 569 00:45:57,916 --> 00:46:00,672 چرا موران تمام کرد؟ سد راه پلیس؟ 570 00:46:00,826 --> 00:46:02,955 او این کار را نکرد. 571 00:46:03,113 --> 00:46:06,235 او فقط سه شکل را دید و یک ماشین بی نشان 572 00:46:06,397 --> 00:46:08,810 بدون اخطار شلیک کردند. 573 00:46:08,976 --> 00:46:12,595 - آنها ماموران فدرال بودند. - او از کجا می دانست؟ 574 00:46:12,759 --> 00:46:16,627 جو پترسون از پسرش استفاده کرد مرگ برای شکستن عهد 575 00:46:16,792 --> 00:46:18,707 ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. 576 00:46:18,871 --> 00:46:22,241 ببینیم چطوری ملحق میشی مربوط به موران 577 00:46:22,405 --> 00:46:26,024 مورا از سد راه دوید، اما روز بعد برگزار شد. 578 00:46:26,188 --> 00:46:30,848 او هرگز برنگشت به عنوان یک چهره برند در اتحادیه های کارگری. 579 00:46:31,343 --> 00:46:34,182 خب بشین 580 00:46:36,499 --> 00:46:39,077 نام جو پترسون را شنیده اید. 581 00:46:39,243 --> 00:46:40,875 در روزنامه ها هست 582 00:46:41,030 --> 00:46:43,491 او نمی خواهد با شرکت خود اتحاد داشته باشد. 583 00:46:43,650 --> 00:46:45,649 پسرش با چند دختر است - 584 00:46:45,812 --> 00:46:49,643 - و دوست پسر دختر آنها را غافلگیر کرد. او این را به گردن اتحادیه می اندازد. 585 00:46:49,803 --> 00:46:51,967 اتحادیه چگونه در آن جا می شود؟ 586 00:46:52,132 --> 00:46:56,294 به هیچ وجه. همه شما این را می دانید و همچنین جو پترسون. 587 00:46:58,368 --> 00:47:03,441 معاون رئیس جمهور ما در زندان است به اصطلاح توسط ماموران فدرال. 588 00:47:03,607 --> 00:47:05,819 آیا می دانید آنها ماموران چه کسانی هستند؟ 589 00:47:05,976 --> 00:47:09,430 جو پترسون! آنها را خرید. 590 00:47:09,885 --> 00:47:12,841 می دانی، چرا او می خواست موران از بازی خارج شود؟ 591 00:47:13,003 --> 00:47:15,711 او می خواهد این اتحاد را به هم بزند. 592 00:47:15,872 --> 00:47:18,084 حالا باید تمومش کنیم... 593 00:47:18,241 --> 00:47:21,080 - ... چه بتواند این کار را بکند یا نه. - نه! 594 00:47:21,484 --> 00:47:26,854 به هیچ وجه. الان خبر واقعی دارم 595 00:47:27,014 --> 00:47:30,764 ما فقط معاملات را انجام دادیم با 15 حامل 596 00:47:30,922 --> 00:47:32,508 در مورد آن چه می گویید؟ 597 00:47:39,320 --> 00:47:42,903 موران قول داد این کار را انجام دهد. برای همین به زندان رفت. 598 00:47:43,063 --> 00:47:46,433 ما پترسون را دریافت می کنیم، خوشت بیاد یا نه! 599 00:47:54,496 --> 00:47:56,577 فکر کردم متوقف شدی 600 00:47:57,157 --> 00:48:00,362 تموم نکردم 601 00:48:00,525 --> 00:48:04,026 ما را می خواهی؟ به جلو می روید؟ 602 00:48:04,350 --> 00:48:06,597 آنها راضی به نظر می رسند. 603 00:48:08,798 --> 00:48:11,921 - آیا این راه درستی برای ماست؟ - من راضی نیستم. 604 00:48:15,700 --> 00:48:17,332 دقیقا چیکار میکنی؟ 605 00:48:17,488 --> 00:48:20,408 شما آدم ربایی را تجربه کرده اید، ضرب و شتم، تهدید - 606 00:48:20,564 --> 00:48:24,562 - پترسون شما را سرزنش می کند، روزنامه ها پارس می کنند گانگستری 607 00:48:24,722 --> 00:48:27,726 - و آن مردم ناسپاس تشویق می کنند برای موران و کارول 608 00:48:27,882 --> 00:48:30,129 هنوز به اندازه کافی نخورده اید؟ 609 00:48:30,293 --> 00:48:32,374 من هرگز سیر نمی شوم. 610 00:48:43,889 --> 00:48:46,975 لری هالوران جهان هرگز تسلیم نشوید. 611 00:48:47,132 --> 00:48:50,881 تا زمانی که صادق باشید مدیران اجرایی مانند Halloran- 612 00:48:51,040 --> 00:48:55,865 - نیروهای گانگستری جنبش کارگری همیشه لذت ببرید.